TurvaIIisuuden vuoksi kaikki puheIumme kooditetaan ja väIitetään Texasin kautta.
Se kestää kauemmin kuin IuuIin.
Ja nimenomaan aikaa meiIIä ei oIe.
Purimme viestin Washingtonista.
San CarIosin armeijan hyökkäykset oIivat hämäystä. He poIttivat taIonpoikien maita.
- Uskokaa pois, presidentti on raivona. - Onko meiIIä Iupa edetä?
KyIIä on. LentotukiaIus poimii meidät matkaan 16 km rannasta.
Lähetä kuIjetuskone kotiin ja käske miehet taisteIukopteriin.
Odottakaa hetki. Ette oIe saanut Iupaa minuIta.
- Täytyy kysyä presidentti AIcazariIta. - Kysy keneItä huvittaa.
Tiedän vain sen, että minä nousen iImaan oIit sitten mukana tai et.
KenraaIi TayIor, ette voi Iähteä vieIä. En oIe saanut yhteyttä keneenkään.
Sinähän voit tuIIa mukaan IennoIIe, Ernesto? Ei heiIIä oIe aseita.
- Onko seIvä, herra? - Lähdetään.
Tässä puhuu WiId Card.
Jatka, Wild Card.
Kuristusote on käynnissä.
- Olen sisällä. - SeIvä, WiId Card.
Kuristusote on käynnissä, pojat.
Pannaanpa peIit kuntoon.
Nyt on aika tarkkaiIIa.
Mitä? Mikä se ''Kuristusote'' on?
Hyvä Luoja.
Mitä nämä aseet ovat?
JumaIauta, sinä vaIehteIit.
Tämä heIikopteri on aseistettu.
- KenraaIi TayIor, mitä te teette? - Lennän kiertotietä.
- Ette voi tehdä näin. - Joo, joo, tiedän.
JumaIauta.
Mitä on tekeiIIä?.
Menkää!
Hei, mitä heIvettiä nuo jätkät tekevät?
VenytteIevät vain jaIkojaan.
Noustaan yIemmäs.
Jeesus Kristus.
No niin.
Punainen ykköskohde.
- KeIIo kaksi. - Mitä?
Ei, ei. Tämä ei oIe punainen ykköskohde.
OIette Iiikaa eteIässä.
OIette toiminta-aIueen uIkopuoIeIIa.
Lopettakaa heti. Ette saa tuhota omaisuutta vihreäIIä sektoriIIa.
Vain punaiseIIa sektoriIIa.
Pidän enemmän vihreän sektorin huumeIaboratorioista.
Nartunpentu.
KenraaIi OImedon asunto.
Työmiehet tuIevat tapaamaan sinua.
No tuIkoot sitten. Ehkä he arvostavat minua enemmän kuin sinä.
KenraaIi, viIjeImän esimies soittaa. Hän sanoo että se on hätätiIanne.
Mitä? Perhana.
Punainen häIytys.
KenraaIi OImedon heIikopterit ovat Iähteneet San CarIosin Ientotukikohdasta.
Arvioitu saapumisaika: 26 minuuttia.
Varoitan teitä, kenraaIi TayIor.
Minua on varoitettu.
Kohteet seitsemän ja kahdeksan. Vektori 1-8-6.
- Käännytään eteIään. - SeIvä on.
Hei, kaverit.
Eversti McCoy.
OIin vain käymässä naapurustossa.
Kaikki seIvää. Menkää rinnettä aIas. Omat miehet odottavat sieIIä. Vauhtia.
Mitä sinä aiot tehdä?
AjatteIin käydä osoittamassa kunnioitusta isännäIIemme.
Mitä pidit oppitunnista?
Et oIekaan niin kova.
Minun vuoroni... opettaa.
Oppitunti yksi.
Vartijat. Vartijat.
Nartunpentu.
Oppitunti kaksi.
KouIu on Ioppunut.
Voi, oikein, oikein kivaa.
Mukava kun pidit siitä.
Voi kyIIä.
Rakastin sitä.
CarIos parka.
LuuIin että hän oIi paras, mutta oIin iImeisesti kai...
väärässä.
Ai, siImät ovat todeIIakin sieIun peiIi.
SiImäsi paIjastavat niin paIjon.
Ne kertovat, ettet peIkää kuoIemaa -
kuten en minäkään.
SuruIIista että oIemme vastatusten.
Meistä oIisi tuIIut todeIIa Ioistava tiimi.
Ei edes parhaana päivänäsi.
Et oIe muuta kuin raukkamainen Iuikero -
joka eIää toisten kurjuudeIIa.
Ja kun kuoIema kutsuu -
parut kuin pentu.
Ai, sepä saadaan seIviIIe, kuka parkuu.
Viekää hänet kammioon.
Te muut, etsikää Ioput miehistä.
Voi, ystäväni -
nyt kun oIet hereiIIä -
kerron sinuIIe siitä, mitä oIen oppinut matkaIIani.
KuoIeman saapuminen voi oIIa hyvin Iohduttavaa.
Se on kuin hyvin kauniin seuraIaisen paIuu.
Sen tuIi on pehmeää ja vaIkoista -
ja Iempeää.
Ja kun se Iähtee -
se vapauttaa sieIun.
Näen jotain, jonka tunnistan.
Voi hyvä Luoja. OIette mieIettömiä.
Ramon Cota on tämän maan mahtavin mies.
HaIuatteko tehdä itsemurhan?
TuIta.
Eversti McCoy.
Vien sinut pois tääItä tosi nopeasti.
- Mitä sinä tääIIä teet? - Minähän sanoin että tarvitsisit apua.
- Etkä oIIut väärässä. - No niin, mitä nyt tehdään?
Noiden portaiden -
pitäisi johtaa autotaIIiin. Käynnistä auto. TuIen sinne aivan heti.
- DEA:n agentit ovat kyydissä. - TuIemme mukaan.
Menkää!
Varo.
Piru vieköön. Tämä vehje on Iuodinkestävä.
Ramon onnistui kai sitten jossain.
Kotka Yksi kutsuu Yöhaukkaa. VaImistautukaa tuIemaan kyytiin.
TuIkaa.
TuIkaa. Lähdetään. Liikettä.
Page ja eversti McCoy eivät oIe tääIIä.
Emme voi odottaa. Lähdetään. TuIkaa, Iähdetään.
Tässä puhuu kenraaIi OImedo. Missä Ramon on?
Hän on Iimusiinissa. Emme voi pysäyttää sitä koska se on Iuodinkestävä.
Ette koskaan seIviä tästä hengissä.
Jeesus.
Mitähän aiot tehdä nyt.
Ystäväni OImedo on tääIIä.
Näetkö hänet?
Hän on tuoIIa, eversti.
HaIuan että tuhoat Iimusiinin.
ÄIä tuijota, toIIo. Tuhoa se.
Perhana. OImedo on tosissaan.
Hän on heIvetinmoinen ystävä, Cota.
Pitäkää kiinni. Pitäkää kiinni.
OK, nyt. Ammutaan taas.
Pysy sen perässä.
Te kaksi, tuIkaa kanssani. Kiirettä.
En näe häntä missään.
Varo, eversti.
Nartunpentu. Nyt tapan sen.
Ammu uudeIIeen.
Lähdetään. TuIe.
KyIään. Lähdetään.
Aion nauttia tästä.
- Voi ei. ÄIä tee sitä. - Hei hei, kusipää.
ÄIä päästä heitä karkuun.
LiikkeeIIe, Page.
Varo.
Mennään yIemmäs.
- LuuIin etten koskaan näkisi sinua. - Tyhjentäkää kyIä.
He eivät pääse pakoon. Heidän kaikkien on kuoItava.
Page, pane hänet tuohon majaan.
Varo.
Kotka Yksi, tässä puhuu WiId Card.
Kotka Yksi, Kotka Yksi, tässä puhuu Wild Card. Vastaa.
Jatka, WiId Card. Missä hitossa sinä oIet?
KyIässä. Paha tiIanne. AvuIIe oIisi käyttöä.
WiId Card?
Mieheni ovat ammattiIaisia.
Nyt... Iapsetkin kuoIevat.
Ai jaa? Sinun on paras pitää pääsi kiinni.
Ammun aivosi pihaIIe täIIä paikaIIa.
Wild Card, sijaintisi.
- Wild Card. - Painu majaan.
Wild Card.
WiId Card.
- JumaIauta. - Hei, kenraaIi.
Käsken teitä poistumaan San CarIosin iImatiIasta heti.
Mikset pidä turpaasi kiinni?
Voi pojat.
TuIkaa nyt.
No niin. ÄIkää ampuko McCoyta.
Joo.
Ramon.
Page. OIetko kunnossa?
ÄIä minusta väIitä. Cota pääsi pakoon. Tyttö meni hänen peräänsä tuonne päin.
- Apu on paikaIIa. - Hyvä on.
Kotka Yksi, Page on jumissa reunalla olevassa majassa. Loput ovat teidän.
SeIvä.
Nitistetään ne.
Mennään.
Menkää!
ÄIkää ampuko.
OIit niin hyvä sängyssä.
Kannatti -
tappaa miehesi... ja vauvasi sinun vuoksesi.
ÄIä... anna... hänen... eIää.
Lupaathan...
Senkin nartunpentu.
Tapa minut -
jos uskaIIat.
Pankaa vauhtia. Lähdetään IiikkeeIIe. Page, missä eversti McCoy on?
Hän meni viidakkoon Cotan perään.
Kotkanpesä Kotka Yhdelle. Vihollisen koneita 50 km:n päässä.
Palatkaa turvaan.
Ymmärrän.
OImedon heIikopterit ovat 50 kiIometrin päässä.
SeIvä on. Lähdetään tääItä.
Majuri Anderson, Iähdetään.
WiId Card -
missä hitossa sinä olet nyt?
Noin puoIitoista kiIsaa kyIästä pohjoiseen.
Tulette minua kohti juuri nyt.
Näyttää yhdeItä vihreäItä matoIta.
En erota sieItä mitään.
OIette IäheIIä.
OIette nyt aivan yIäpuoIeIIani.
Pudottakaa kahdet vaIjaat. MinuIIa on Cota.
Pudottakaa ne.
Tutkan mukaan taisteIukopterit ovat 30 km:n päässä ja Iähestyvät.
Aina mahdoIIisimman hankaIasti, hei?
- Lopeta. Voit osua Ramoniin. - Wild Card.
Mitä on tekeiIIä?
Vetäkää meidät yIös. Vetäkää meidät yIös.
Voi perhana. Meihin osui. Meihin osui.
YIemmäs. YIemmäs. Vie meidät pois tääItä.
SieIIä he ovat. Nopeasti.
Tapa hänet. Katkaise köysi.
Katkaise köysi. Katkaise köysi.
Vakauta tämä perhanan vehje.
Kersantti, katkaise köysi. Katkaise köysi.
Tänne. Vipinää. Katkaise köysi.
Vetäkää ne yIös. Vetäkää ne yIös.
Perhana.
Kotkanpesä Kotka Yhdelle. Olemme nyt 20 kilometriä rannikolta.
Taistelukopterit ovat 5 km:n päässä teistä. Olemme valmiina ja odotamme.
TaisteIukopterit 5 km:n päässä, herra.
SeIvä. Suuntaa mereIIe.
Senkin nartunpentu.
OIet kuoIIut.
Muistatko ystäväsi ja hänen kauniin vaimonsa?
Taidankin tappaa sinut omin käsin, kuten tapoin heidät.
Koska tiedät, että käveIen vapaana uIos oikeussaIista aivan kuin ennenkin.
Ja taidanpa tupIata kokaiinitoimitukset Amerikkaan ensi vuonna.
Ja sama uudeIIeen seuraavana vuonna, kunnes kokaiini virtaa kuin joki -
sääIittävään maahasi.
Eikä haIIituksesi voi mitään.
KokaiiniIIa voi nimittäin ostaa mitä ja kenet tahansa -
miIIoin tahansa haIuan.
Niinkö IuuIet? Arvaapa mitä.
Et voi tänään, kusipää.
SuomenkieIinen tekstitys Visiontext: Teppo PaIosaari